1 00:00:19,320 --> 00:00:21,079 Scoală-te! Acum! 2 00:00:39,360 --> 00:00:42,279 Chiar credeai că nu vom observa? 3 00:00:45,400 --> 00:00:49,759 N-am... furat nimic. 4 00:00:49,880 --> 00:00:52,439 Știi cât Merită acest bulgăre? 5 00:00:52,560 --> 00:00:55,839 Marcin te minte. 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,359 Nu am furat nimic. 7 00:00:59,480 --> 00:01:01,119 Nu eu am! 8 00:01:01,240 --> 00:01:03,839 Nu... 9 00:01:07,320 --> 00:01:13,719 ÎNVĂȚĂ 10 00:01:40,400 --> 00:01:42,879 grozav. Trei lupi? 11 00:01:47,080 --> 00:01:50,119 Perfect! Și o haită de lupi? 12 00:02:01,600 --> 00:02:05,919 Secure Training CENTER 13 00:02:18,360 --> 00:02:20,719 Cum se simte Arek? 14 00:02:20,840 --> 00:02:23,919 - Sunt îngrijorat. - Și cum este... 15 00:02:24,640 --> 00:02:26,479 sentimentul tatălui? 16 00:02:26,600 --> 00:02:28,679 Vreau să-l lovesc. 17 00:02:29,760 --> 00:02:32,039 Ce spui de asta, Arek? 18 00:02:34,040 --> 00:02:38,279 - Mi-e frică. - Părinte, de ce nu-l lovești? 19 00:02:39,560 --> 00:02:41,359 Pentru că nu ar trebui. 20 00:02:41,920 --> 00:02:44,359 Ce spui de asta, Arek? 21 00:02:44,960 --> 00:02:48,679 Aș vrea să vadă tatăl meu cine sunt eu cu adevărat. 22 00:02:51,360 --> 00:02:55,399 Scuză-mă, avem un vizitator. Te vei alătura sesiunii noastre? 23 00:02:55,720 --> 00:02:58,519 Nu. Nu de data asta. 24 00:03:00,120 --> 00:03:04,239 De ce nu aștepți afară? se termină aici în curând, bine? 25 00:03:04,360 --> 00:03:05,919 Desigur. 26 00:03:11,480 --> 00:03:13,599 vreau sa stiu fiecare pas pe care îl face Zawadzki. 27 00:03:13,720 --> 00:03:17,439 Ce știe, cu cine se culcă, unde adulmecă în jur. 28 00:03:18,920 --> 00:03:22,519 Ai vorbit cu fiica lui Switaj? și tânărul Podolak? 29 00:03:23,720 --> 00:03:26,479 Ce aştepţi? De ce te platesc? 30 00:03:44,680 --> 00:03:46,679 - Bună, Albă ca Zăpada. - La dracu'. 31 00:03:46,800 --> 00:03:50,399 - Azi nu mergem la școală. - Ești nebun? 32 00:03:51,280 --> 00:03:54,239 - Păi, puți. - Și tu ești superbă. 33 00:03:54,360 --> 00:03:58,599 - Cool. Ce ai luat? - Un pic din asta, un pic din asta. 34 00:03:58,720 --> 00:04:00,439 Bine, haide. 35 00:04:00,560 --> 00:04:02,679 Folosești o tonă de gaz. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,039 - Nu voi intra. - Nu vă cer. 37 00:04:25,240 --> 00:04:28,079 Lasă-mă să-ți amintesc: de acum înainte, toleranță zero. 38 00:04:28,720 --> 00:04:30,919 Te înregistrezi la birou imediat după școală. 39 00:04:31,040 --> 00:04:35,839 Și dacă nu o fac, îi vei spune lui Butrys să mă lase din nou în pădure? 40 00:04:41,080 --> 00:04:44,919 Gândește-te la asta, omule. Gândește-te cu atenție. 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,439 Chiar vrei să mă enervezi? 42 00:04:49,320 --> 00:04:51,839 Când ar trebui să apari? 43 00:04:53,360 --> 00:04:57,559 - După școală. La ora 3 p.m. - Nu fuma rahatul asta in fata mea! 44 00:04:59,520 --> 00:05:01,319 doamna procuror! 45 00:05:02,840 --> 00:05:05,439 - Vă descurcați băieți? - Încercăm. 46 00:05:05,560 --> 00:05:09,559 Momentul perfect. Trebuie să te consult despre un lucru. 47 00:05:12,400 --> 00:05:14,119 De ce secretul? 48 00:05:14,240 --> 00:05:15,999 Ar trebui să-mi fie frică? 49 00:05:17,160 --> 00:05:20,479 Cazul Ivan Mylko. Molak vrea să-l arunce afară. 50 00:05:20,600 --> 00:05:23,239 Am auzit că a referit-o la sediul Voievodatului. 51 00:05:23,880 --> 00:05:26,359 am verificat. El nu a făcut-o. 52 00:05:27,120 --> 00:05:30,279 Nu a dat ordine. Ancheta a fost înghețată. 53 00:05:30,400 --> 00:05:32,639 Și mi s-a spus să nu-l ating. 54 00:05:35,840 --> 00:05:37,519 Mă întâlnesc cu el acum. 55 00:05:37,640 --> 00:05:41,159 Poate că trebuie să i se reamintească care este meseria lui. 56 00:05:48,200 --> 00:05:49,959 Altceva? 57 00:05:50,960 --> 00:05:52,039 Nu. 58 00:05:56,120 --> 00:05:59,839 Aveți vreo informație la moartea Căpitanului? 59 00:06:01,520 --> 00:06:03,959 Poliția a exclus jocul rău. 60 00:06:06,120 --> 00:06:07,439 Da. 61 00:06:09,600 --> 00:06:11,639 Și ar trebui să cred 62 00:06:12,280 --> 00:06:16,999 că un om care cheltuise viața lui pe mare pur și simplu sa înecat? 63 00:06:20,400 --> 00:06:22,959 Tu și tata, ați fost apropiați? 64 00:06:30,560 --> 00:06:33,519 Eram colegi de celulă. 65 00:06:33,640 --> 00:06:36,719 Dacă nu l-aș fi întâlnit, nu am mai vorbi acum, 66 00:06:36,840 --> 00:06:40,719 pentru că aș fi băut eu însumi până la moarte 67 00:06:40,840 --> 00:06:44,559 sau aș face timp pentru articolul 148. 68 00:06:45,240 --> 00:06:48,559 M-a forțat să-mi regândesc viața. 69 00:06:48,680 --> 00:06:50,319 În închisoare. 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,919 Ce prostie. 71 00:06:54,800 --> 00:06:58,759 Deci dacă te gândești I-am scos banii de pe el, 72 00:07:00,080 --> 00:07:02,359 gresesti. 73 00:07:02,840 --> 00:07:04,679 Băieții l-au iubit. 74 00:07:04,800 --> 00:07:07,279 Plănuia să-i ducă într-o croazieră. 75 00:07:07,400 --> 00:07:09,439 Nu ca cel de la școală. 76 00:07:09,560 --> 00:07:11,719 A vrut să le arate întreaga lume. 77 00:07:12,200 --> 00:07:15,319 Ce a mai spus el? De ce îi era frică? 78 00:07:15,440 --> 00:07:17,679 De ce a purtat o armă? 79 00:07:17,800 --> 00:07:19,519 Asta e evident. 80 00:07:19,640 --> 00:07:21,959 Îi era frică de Krynicki. 81 00:07:23,120 --> 00:07:27,759 Dacă știi despre închisoare, trebuie să fi auzit de bacșiș. 82 00:07:44,640 --> 00:07:47,079 Pantera asta este al naibii de minunată. 83 00:07:54,440 --> 00:07:55,839 Acadea! 84 00:07:56,640 --> 00:07:58,359 Uită-te la unchiul tău. 85 00:07:58,480 --> 00:07:59,919 Frumoase gheare... 86 00:08:00,040 --> 00:08:01,839 Nenorocitul! 87 00:08:02,760 --> 00:08:04,879 - Nu mai suntem prieteni. - Ai nevoie de ajutor. 88 00:08:05,000 --> 00:08:06,999 Am totul sub control. 89 00:08:07,120 --> 00:08:10,119 Ada! Să facem un mic cangur. 90 00:08:11,760 --> 00:08:13,319 - Deci? - Da. 91 00:08:13,440 --> 00:08:16,079 Un pui de cangur. 92 00:08:18,880 --> 00:08:20,359 În regulă. 93 00:08:21,000 --> 00:08:23,719 Singurul tău obiectiv este să te enervez? 94 00:08:24,360 --> 00:08:26,519 Nu-ți pasă de mine. 95 00:08:28,400 --> 00:08:30,279 Nah, toată chestia asta... 96 00:08:30,400 --> 00:08:31,759 La naiba. 97 00:08:31,760 --> 00:08:33,719 A fost doar prea mult. 98 00:08:33,840 --> 00:08:36,559 Ai de gând să ajungi ca și părinții tăi. 99 00:08:39,600 --> 00:08:42,279 Ce urât din partea ta să spui asta. 100 00:08:46,600 --> 00:08:49,799 Nu vreau să am un pui de cangur cu tine. 101 00:09:06,640 --> 00:09:08,279 Ce e atât de amuzant? 102 00:09:08,880 --> 00:09:12,959 Kuba l-a filmat pe profesorul de matematică. Ea nu a putut rezolva o problemă de bază. 103 00:09:13,080 --> 00:09:14,799 Acum s-a încurcat. 104 00:09:14,920 --> 00:09:17,519 Am un plan. O să mă ajuți. 105 00:09:17,640 --> 00:09:19,159 Scuzați-mă? 106 00:09:19,600 --> 00:09:21,839 Vrei să șterg videoclipul? 107 00:09:21,960 --> 00:09:23,839 Wow, serios? 108 00:09:24,720 --> 00:09:27,639 - O să mă șantajezi acum? 109 00:09:29,080 --> 00:09:30,679 Nu știu. 110 00:09:31,720 --> 00:09:33,479 La naiba, am nevoie de ajutor. 111 00:09:34,160 --> 00:09:36,399 - Imbecilule! - Hei, Kinga! 112 00:09:37,240 --> 00:09:38,759 Haide. 113 00:09:39,160 --> 00:09:41,639 Nu l-as posta nicaieri. Este doar pentru noi. 114 00:09:41,760 --> 00:09:45,879 Hai, postează. Te va face să arăți ca un ticălos. 115 00:09:49,720 --> 00:09:51,199 Bine. 116 00:10:02,840 --> 00:10:04,519 Fericit? 117 00:10:06,040 --> 00:10:09,559 Promite-mi că vom face un nou videoclip. 118 00:10:10,240 --> 00:10:11,799 Simp. 119 00:10:12,800 --> 00:10:15,839 - 5 p.m. în afara Podolex, bine? - Bine. 120 00:10:40,960 --> 00:10:44,999 Căpitane, căpitanul meu, Mi-aș petrece zile întregi așteptându-te... 121 00:10:46,840 --> 00:10:50,119 Dragă Bogdan, Nu mă pot opri pe gânduri... 122 00:11:26,720 --> 00:11:28,799 Bună ziua 123 00:11:30,160 --> 00:11:33,439 Nu am putut s-o aduc aici. Înțelegi, nu? 124 00:11:34,400 --> 00:11:38,759 Deci... De ce nu vezi casa fi rupt luând vreo decizie? 125 00:11:43,720 --> 00:11:47,759 Acum câteva săptămâni, tatăl tău mi-a trimis o cerere de prietenie. 126 00:11:47,880 --> 00:11:54,639 - I-au plăcut toate fotografiile pe care le-am postat cu Milenka. - Chiar mi-aș dori... s-o fi întâlnit. 127 00:11:55,320 --> 00:11:58,519 Cu câteva zile înainte de moartea sa, cineva a pătruns în casă. 128 00:11:58,640 --> 00:12:00,599 Nimic grav. 129 00:12:01,120 --> 00:12:04,119 Crezi că aș putea... 130 00:12:04,240 --> 00:12:05,599 cel putin o data... 131 00:12:05,720 --> 00:12:07,719 Vrei să o cunoști? 132 00:12:08,280 --> 00:12:12,439 Știu că e prea târziu pentru mine să devină tatăl ei. 133 00:12:12,560 --> 00:12:15,119 - Dar este doar... - În regulă. 134 00:12:15,920 --> 00:12:20,559 Doar promite că nu va afla ești tatăl ei. 135 00:12:23,200 --> 00:12:24,839 Luați loc. 136 00:12:26,480 --> 00:12:27,559 Pawel... 137 00:12:27,680 --> 00:12:30,199 Văd ce încerci să faci. 138 00:12:30,320 --> 00:12:34,279 Casa este doar un pretext pentru a construi o relație. 139 00:12:34,720 --> 00:12:39,279 În zece sau cincisprezece ani, vei fi un străin pentru ea. 140 00:12:41,120 --> 00:12:42,959 Și a fost decizia ta. 141 00:12:43,080 --> 00:12:46,639 Ai avut șansa să o respingi. Ne-ai respins. 142 00:12:47,640 --> 00:12:50,999 - Nu eu am. - Bine, aceasta este casa ta. 143 00:12:51,120 --> 00:12:53,279 Dar dacă mă întrebi pe mine... 144 00:12:55,480 --> 00:12:58,039 Aș prefera să mă descurc acum. 145 00:13:01,720 --> 00:13:04,919 - Îl întrerup? - Bună. Deloc. 146 00:13:05,440 --> 00:13:07,319 De ce nu te intalnesti... 147 00:13:07,880 --> 00:13:09,759 - Marta Mirska. - Krawiec. 148 00:13:10,160 --> 00:13:13,399 Detectivul Krawiec este aici despre spargere. 149 00:13:15,320 --> 00:13:18,279 Bine. Vom lua legătura. 150 00:13:18,680 --> 00:13:20,039 Bine! 151 00:13:21,360 --> 00:13:22,679 Mulţumesc! 152 00:13:25,280 --> 00:13:27,319 Ai ascultat caseta? 153 00:13:27,800 --> 00:13:30,479 Încă mai crezi că a fost sinucidere? 154 00:13:46,440 --> 00:13:50,479 Nu-ți pasă de nimeni sau de nimic. Nu-i așa, căpitane? 155 00:13:50,600 --> 00:13:53,919 Nimic nu este sacru pentru tine. Nu știi ce este Honor. 156 00:13:54,040 --> 00:13:56,639 Cine naiba spune asta? 157 00:13:57,600 --> 00:14:01,599 E vina ta a fost Basia amorțindu-se cu medicamente ani de zile. 158 00:14:01,720 --> 00:14:04,559 Nu se poate ridica din pat fără ele. 159 00:14:04,680 --> 00:14:06,439 Ai distrus-o. 160 00:14:06,560 --> 00:14:09,679 La fel ca tu un distrus soția ta înainte. 161 00:14:12,880 --> 00:14:14,919 - Ce? - Ţi-am luat-o pe cea cu usturoi. 162 00:14:15,040 --> 00:14:16,679 E în regulă. 163 00:14:24,680 --> 00:14:26,079 Știi, guv... 164 00:14:26,200 --> 00:14:30,399 Operațiunea aceea în depozite m-a făcut să mă simt în sfârșit ca un polițist adevărat, 165 00:14:30,520 --> 00:14:32,919 și nu ca un contabil cocoșat. 166 00:14:33,040 --> 00:14:35,079 Nu te pot ajuta. 167 00:14:35,560 --> 00:14:38,079 De ce nu vezi un kinetoterapeut? 168 00:14:38,200 --> 00:14:39,879 Am deja. 169 00:14:41,080 --> 00:14:43,199 Doamnă, șeful vrea să vă vadă. 170 00:14:43,320 --> 00:14:45,839 - Spune-i să aştepte. - Este urgent. 171 00:14:57,080 --> 00:14:58,639 Luați loc. 172 00:15:01,920 --> 00:15:03,519 Ewa, m-am înșelat. 173 00:15:05,720 --> 00:15:08,159 Aș vrea să verifici acel depozit din nou. 174 00:15:08,280 --> 00:15:11,039 Cu Druzbacki. Și un mandat. 175 00:15:11,440 --> 00:15:14,919 Am fost informat că Ivan lucrase acolo. 176 00:15:18,120 --> 00:15:21,199 Dacă am fi intrat înainte, am fi rezolvat-o. 177 00:15:21,320 --> 00:15:23,599 Cum am spus. greseala mea. 178 00:15:25,200 --> 00:15:27,239 Voi recunoaște. 179 00:15:29,200 --> 00:15:31,439 Când o să vii să mă vezi? 180 00:15:42,160 --> 00:15:43,479 Minunat. 181 00:15:44,000 --> 00:15:46,079 Bureți pentru tine. 182 00:15:47,520 --> 00:15:49,359 Mișcă-te mai repede sau te confrunți cu dezastrul! 183 00:15:49,480 --> 00:15:52,199 Ai zece mașini de curățat. 184 00:15:52,320 --> 00:15:55,239 Vei lucra până termini. 185 00:16:25,280 --> 00:16:29,119 - Deci, Kinga, mută-te. - Roger asta, iubito. 186 00:16:35,880 --> 00:16:37,959 Poate asta? scuze... 187 00:16:38,080 --> 00:16:40,279 Voi porni motorul și voi vedea. 188 00:16:42,640 --> 00:16:43,679 Buna ziua? 189 00:16:43,800 --> 00:16:47,559 Tu, Krynicki și Switaj. Știm ce ai făcut. 190 00:16:47,680 --> 00:16:48,799 Cine este aceasta? 191 00:16:48,920 --> 00:16:51,719 Tăcerea mea te va costa o sută de mii. 192 00:16:51,840 --> 00:16:53,919 Ce dracu este asta? La naiba! 193 00:16:54,040 --> 00:16:58,479 Ai timp până la miezul nopții. Veți primi un text unde să-l aruncați. 194 00:16:58,600 --> 00:17:00,799 Dacă mă suni din nou, punk, 195 00:17:01,120 --> 00:17:05,759 Te voi găsi și te voi tăia atât de rău că nici măcar iadul nu te va lăsa să intri. 196 00:17:09,480 --> 00:17:10,999 Ce s-a întâmplat? 197 00:17:12,160 --> 00:17:14,399 Nu-i nimic. Unii escroci. 198 00:17:14,440 --> 00:17:16,559 Nenorociți de telemarketing. 199 00:17:17,960 --> 00:17:21,838 - Trebuie să fac ceva. Urmărește Junior. 200 00:17:40,200 --> 00:17:42,439 De ce arunci totul afară? 201 00:17:42,560 --> 00:17:45,679 De ce nu? Cred că voi vinde casa. 202 00:17:45,800 --> 00:17:49,319 Și nu ai regrete? Bunicul tău l-a construit. 203 00:17:49,440 --> 00:17:51,079 Bineînțeles că da. 204 00:17:51,880 --> 00:17:53,799 Dar e prea mare pentru mine. 205 00:17:53,920 --> 00:17:56,079 Fă-ți o soție. 206 00:17:56,200 --> 00:17:59,519 Să ai un copil sau doi. Și casa se va umple. 207 00:17:59,800 --> 00:18:04,279 Haide, râzi, dar am văzut doamne drăguțe venind aici. 208 00:18:04,360 --> 00:18:05,879 Ești la fel de bun ca tatăl tău. 209 00:18:06,000 --> 00:18:10,119 Ești un observator atent de pe strada asta, nu-i așa? 210 00:18:10,240 --> 00:18:15,559 Obiceiuri vechi a unui controlor de trafic naval. 211 00:18:15,680 --> 00:18:17,879 Pensionar, desigur. 212 00:18:18,520 --> 00:18:23,319 Doar din curiozitate, ai observat? cine l-a vizitat recent pe tatăl meu? 213 00:18:23,440 --> 00:18:28,279 Înainte de sosirea ta, tinerii veneau aici. 214 00:18:28,400 --> 00:18:32,199 - Kacper Krynicki a fost unul dintre ei? - S-a simțit ca acasă aici. 215 00:18:32,320 --> 00:18:36,879 Când căpitanul era plecat, venea să-și ude plantele. 216 00:18:37,000 --> 00:18:39,079 Stătea uneori peste noapte. 217 00:18:39,200 --> 00:18:42,279 A adus o fată o dată sau de două ori. 218 00:18:42,400 --> 00:18:44,879 Am văzut și un băiat aici. 219 00:18:45,800 --> 00:18:49,079 Fata aceea... Ai recunoaște-o? 220 00:18:49,440 --> 00:18:52,919 Poți arunca o privire? 221 00:18:56,400 --> 00:18:58,159 Sună! 222 00:19:22,960 --> 00:19:25,199 Îți mulțumesc că m-ai văzut. 223 00:19:29,440 --> 00:19:32,199 Știu la ce te aștepți de la mine, dar... 224 00:19:32,320 --> 00:19:34,159 Trebuie să te dezamăgesc. 225 00:19:34,280 --> 00:19:36,879 Nici măcar nu mi-ai auzit întrebarea. 226 00:19:37,000 --> 00:19:38,839 Te aștepți să te ajut să dovedești 227 00:19:38,960 --> 00:19:42,279 că soțul meu are ceva de făcut cu moartea lui Bogdan. 228 00:19:42,400 --> 00:19:45,279 Mă tem că mă supraestimezi. 229 00:19:45,400 --> 00:19:48,839 Tata sa întâlnit cu soțul tău cu câteva ore înainte de moartea sa. 230 00:19:48,960 --> 00:19:51,959 Și-au făcut amenințări unul împotriva celuilalt. 231 00:19:52,080 --> 00:19:54,639 Tata le-a înregistrat conversația. 232 00:19:54,760 --> 00:19:58,799 Se dovedește doar soțul tău a avut un motiv. 233 00:19:59,120 --> 00:20:03,959 Dar judecătorul ar putea să o respingă în instanță. 234 00:20:07,520 --> 00:20:11,559 Chiar crezi oricine din oraș l-ar acuza pe Waldek 235 00:20:11,680 --> 00:20:13,999 și duc cazul în instanță? 236 00:20:15,640 --> 00:20:18,999 Acum douăzeci de ani, era capabil... 237 00:20:19,120 --> 00:20:20,879 de a pedepsi pe cineva dintr-un capriciu. 238 00:20:21,000 --> 00:20:23,799 A făcut oamenii să dispară destul de legal. 239 00:20:24,640 --> 00:20:28,679 A apreciat trădarea prietenului său la doi ani. 240 00:20:30,040 --> 00:20:31,399 „Prieten’... 241 00:20:32,160 --> 00:20:33,399 Odată... 242 00:20:34,680 --> 00:20:37,919 Obișnuia să gândească foarte bine la el. L-a respectat. 243 00:20:38,040 --> 00:20:42,319 Mult mai mult decât trupa lui... Switaj, Podolak, 244 00:20:42,440 --> 00:20:44,879 și Molak, asta e sigur. 245 00:20:48,320 --> 00:20:50,879 Apreciez ceea ce faci, dar... 246 00:20:51,000 --> 00:20:54,599 Nu vei demonstra nimic chiar dacă îți spargi un intestin. 247 00:20:54,720 --> 00:20:57,039 Am întâlnit deja câțiva bărbați ca el. 248 00:20:57,160 --> 00:20:58,679 De neatins. 249 00:20:59,160 --> 00:21:00,799 Ești mândru. 250 00:21:01,280 --> 00:21:03,119 Ca tatăl tău. 251 00:21:04,400 --> 00:21:07,559 Kacper s-a speriat a soțului tău, nu? 252 00:21:08,200 --> 00:21:10,399 Și videoclipul era despre el. 253 00:21:11,360 --> 00:21:13,919 Nu știu. Îmi pare rău, trebuie să plec acum. 254 00:21:14,040 --> 00:21:18,479 - Ce ai de pierdut, Basia? - Nu te pot ajuta, scuze! 255 00:21:19,240 --> 00:21:20,399 Așteaptă. 256 00:21:20,520 --> 00:21:22,559 Te rog, lasa-ma in pace. 257 00:21:22,680 --> 00:21:24,719 am crezut ca... 258 00:21:25,520 --> 00:21:28,119 Poate doriți să le recuperați. 259 00:22:09,720 --> 00:22:11,239 Unde te îndrepți? 260 00:22:12,040 --> 00:22:14,959 Detectivul Ewa Krawiec, Postul de Poliție Matomorze. 261 00:22:15,080 --> 00:22:17,359 Ne-ar plăcea să facem câteva vizite. 262 00:22:17,480 --> 00:22:21,239 Nu există repere aici. Doar niște depozite standard. 263 00:22:21,360 --> 00:22:23,319 Ne plac astfel de locuri. 264 00:22:24,360 --> 00:22:25,759 (Du-te înainte. 265 00:22:37,880 --> 00:22:40,519 E atât de plin de viață astăzi, nu? 266 00:22:41,200 --> 00:22:42,959 Aruncă o privire în jur. 267 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Obișnuia să stea pe aici. 268 00:23:10,560 --> 00:23:13,639 Da, îmi amintesc de el. Era prieten cu Marcin. 269 00:23:13,760 --> 00:23:17,119 Ei lucrează pentru o companie care închiriază unul din depozite. 270 00:23:17,240 --> 00:23:20,639 - Tipul ucrainean nu a fost aici mult timp. - Ce companie este? 271 00:23:21,240 --> 00:23:23,439 „Importă” ceva. 272 00:23:23,560 --> 00:23:26,839 Numele proprietarului ar putea fi mai util. Domnule Switaj. 273 00:23:26,960 --> 00:23:28,479 Scuzați-mă! 274 00:23:29,440 --> 00:23:31,319 Încă un lucru. 275 00:23:31,440 --> 00:23:33,839 Tipul ăla Marcin, iti amintesti numele de familie? 276 00:23:33,960 --> 00:23:35,959 De ce nu-l întrebi? 277 00:23:37,600 --> 00:23:40,199 Mai lucrează aici? 278 00:24:47,920 --> 00:24:50,959 - L-ai văzut pe Marcin? - E acolo. 279 00:25:04,320 --> 00:25:07,040 Îngheța... 280 00:25:20,800 --> 00:25:22,959 Îngheață, poliție! 281 00:25:31,200 --> 00:25:33,279 Nu te mișca, nenorocitule. 282 00:25:41,320 --> 00:25:44,999 Verificați recipientul. Trebuie să chemăm criminalistii. 283 00:25:46,560 --> 00:25:48,039 Mâinile. 284 00:26:29,080 --> 00:26:30,279 Buna ziua! 285 00:26:30,800 --> 00:26:31,919 Oh... 286 00:26:32,640 --> 00:26:34,799 Ada! Hei. 287 00:26:35,480 --> 00:26:40,079 Îmi pare rău că am intrat aici. Ușa era deschis. Nu ai auzit soneria. 288 00:26:40,440 --> 00:26:41,679 bine... 289 00:26:42,120 --> 00:26:44,439 Te simti mai bine? 290 00:26:46,320 --> 00:26:49,439 Mama ta a spus că ești foarte bolnav. 291 00:26:49,560 --> 00:26:53,199 Oh, da, am avut febră mare. 292 00:26:53,320 --> 00:26:56,119 De aceea sunt aici. Nu am putut veni la înmormântare. 293 00:26:56,240 --> 00:26:58,039 Am vrut să-mi cer scuze. 294 00:26:59,600 --> 00:27:01,719 Wow. Multumesc. 295 00:27:02,560 --> 00:27:03,599 Mulţumesc. 296 00:27:05,800 --> 00:27:07,839 Ce mai faceți, domnule? 297 00:27:11,680 --> 00:27:13,359 Știi ce? 298 00:27:13,760 --> 00:27:16,639 Nu-mi dau seama că a plecat cu adevărat. 299 00:27:18,160 --> 00:27:19,799 Înțeleg. 300 00:27:21,400 --> 00:27:23,519 Ai fost aproape de el? 301 00:27:24,200 --> 00:27:25,999 A fost un tată bun? 302 00:27:26,560 --> 00:27:29,959 Adică, știu ai fost plecat mult timp. 303 00:27:33,760 --> 00:27:38,839 Era același fel de tată întrucât era căpitan. 304 00:27:42,400 --> 00:27:44,839 Când te întorci la școală? 305 00:27:45,320 --> 00:27:46,439 Mâine. 306 00:27:49,480 --> 00:27:51,639 Căpitanul era un om grozav. 307 00:27:52,280 --> 00:27:53,599 Mulţumesc. 308 00:27:54,280 --> 00:27:58,399 Ai vrea să stai un timp? O să fac niște ceai. 309 00:27:58,520 --> 00:28:01,919 - Putem juca senet. - Bună idee. 310 00:28:15,400 --> 00:28:16,999 Te simți bine? 311 00:28:18,320 --> 00:28:20,599 Tocmai am avut o zi grea. 312 00:28:21,800 --> 00:28:22,839 Hei! 313 00:28:24,360 --> 00:28:26,679 Serios? Ce se întâmplă? 314 00:28:26,800 --> 00:28:29,599 Mai bine nu știi, dragă. 315 00:28:30,480 --> 00:28:32,599 Te pot ajuta in vreun fel? 316 00:28:33,240 --> 00:28:37,279 Simt că totul se prăbușește. 317 00:28:51,000 --> 00:28:52,999 Despre ce era vorba? 318 00:28:56,040 --> 00:28:57,959 Ivan a lucrat cu tine, nu? 319 00:28:59,240 --> 00:29:01,399 A stat și el peste noapte? 320 00:29:01,520 --> 00:29:03,359 Ce s-a întâmplat? 321 00:29:08,160 --> 00:29:12,159 Șeful tău te-a lăsat să dormi la serviciu? Sau băieți, vă ghemuiți acolo? 322 00:29:18,360 --> 00:29:23,679 Marcin, nu te ajuți. Vorbește-mi. Spune-mi despre Ivan. 323 00:29:23,800 --> 00:29:25,799 A lucrat cu noi. 324 00:29:26,640 --> 00:29:30,799 - Apoi a dispărut. - Pe cont propriu? Sau l-ai ajutat? 325 00:29:31,640 --> 00:29:33,399 mi-a plăcut de el. 326 00:29:34,240 --> 00:29:37,839 - Chiar dacă era un ticălos. - Deci despre asta era vorba. 327 00:29:38,840 --> 00:29:40,439 nu a fost? 328 00:29:40,560 --> 00:29:42,359 Ce a fost atunci? 329 00:29:43,000 --> 00:29:47,359 Du-mă prin această poveste. Spune-mi cum a murit. 330 00:29:51,040 --> 00:29:55,399 vreau sa inteleg. Vreau să te ajut. Văd că suferi. 331 00:29:56,080 --> 00:29:58,439 Te vei simți ușurat, crede-mă. 332 00:30:39,320 --> 00:30:41,199 te las. 333 00:30:48,520 --> 00:30:52,599 Adăposturile nu servesc somon, stii asta? 334 00:30:53,760 --> 00:30:57,239 Îți dai seama Nu-ți dau nimic. 335 00:31:00,000 --> 00:31:01,639 voi fi bine. 336 00:31:02,120 --> 00:31:04,519 Încă nu am terminat. 337 00:31:06,440 --> 00:31:08,719 Basia, te rog, stai jos. 338 00:31:10,280 --> 00:31:14,079 Și dacă nu o fac, mă înec din întâmplare? 339 00:31:33,840 --> 00:31:36,759 Îmi poți da un răspuns sincer? 340 00:31:38,160 --> 00:31:40,119 Cum ar fi, total sincer? 341 00:31:41,200 --> 00:31:43,399 Ce parere ai despre Igor? 342 00:31:45,440 --> 00:31:46,999 Igor... 343 00:31:48,640 --> 00:31:50,279 El este un ticălos. 344 00:31:53,240 --> 00:31:58,079 Dar dacă te respectă si ii pasa de tine, 345 00:31:59,760 --> 00:32:01,879 asta e suficient pentru mine. 346 00:32:02,000 --> 00:32:03,479 Haide. 347 00:32:12,160 --> 00:32:13,919 Ce se întâmplă? 348 00:32:17,320 --> 00:32:19,239 Te-a supărat? 349 00:32:40,480 --> 00:32:43,159 Îți voi spune ce se va întâmpla. 350 00:32:43,480 --> 00:32:44,759 Marcin. 351 00:33:01,520 --> 00:33:02,559 La dracu. 352 00:33:04,480 --> 00:33:06,559 M-am gândit că mă vei ridica. 353 00:33:07,120 --> 00:33:11,559 - Le-ai spus despre plecare? - Da, un coș de gunoi lângă promenadă. 354 00:33:11,680 --> 00:33:13,199 Minunat. 355 00:33:17,480 --> 00:33:19,839 Te-ai gândit ce să faci în continuare? 356 00:33:21,320 --> 00:33:24,679 Ne vom întoarce la părinții noștri după ce ai încercat să-i jefuiască? 357 00:33:25,120 --> 00:33:26,639 Kinga, nu strica. 358 00:33:27,160 --> 00:33:30,999 - Când ai devenit atât de pesimist? 359 00:33:33,120 --> 00:33:36,079 - Este ceva în neregulă? - Nu, doar cred că... 360 00:33:36,200 --> 00:33:38,039 Ar trebui să ne reconsiderăm. 361 00:33:38,600 --> 00:33:40,039 Ce anume? 362 00:33:40,160 --> 00:33:42,119 Mai avem cincisprezece minute. 363 00:33:42,240 --> 00:33:44,399 Poți să dai înapoi și să pleci acasă. 364 00:33:48,720 --> 00:33:50,679 Vii sau nu? 365 00:33:59,560 --> 00:34:01,879 Ești o dezamăgire. 366 00:34:11,679 --> 00:34:13,599 - La naiba... - Hei, puştiule. 367 00:34:14,000 --> 00:34:16,678 - Ai mers prea departe de data asta. - Tată, nu e ceea ce crezi. 368 00:34:16,800 --> 00:34:19,678 M-am săturat de cascadorii tale. 369 00:34:19,800 --> 00:34:23,719 - Tata, te rog... - Mă faci de rușine. Fii bărbat! 370 00:34:23,840 --> 00:34:27,039 - Lasă-l în pace! - Kinga... 371 00:34:30,960 --> 00:34:34,759 - Kinga... - Lasă-mă! 372 00:34:35,880 --> 00:34:37,279 Lasă-mă! 373 00:35:26,000 --> 00:35:28,919 Da, da, aceeași poveste veche. 374 00:35:29,040 --> 00:35:32,239 Aceeași poveste veche. Sunt mort ghinionist. 375 00:35:32,920 --> 00:35:34,799 Necazul meu pare serios. 376 00:35:34,920 --> 00:35:38,079 Sunt sigur că va apărea în curând un polițist 377 00:35:38,760 --> 00:35:42,359 să mă găsească, să mă prindă, să mă lovească, să mă bată. 378 00:35:42,480 --> 00:35:45,879 El va fi torționarul meu iar tiranul mamei mele. 379 00:35:47,240 --> 00:35:51,559 Inima mamei bate mai tare pentru că știe că voi, oamenii ar trebui să vă faceți timp. 380 00:35:51,680 --> 00:35:52,959 ofițer, 381 00:35:53,720 --> 00:35:55,879 Ți-am spus tot ce am putut. 382 00:36:12,760 --> 00:36:14,279 Am facut. 383 00:36:15,280 --> 00:36:17,239 L-am bătut pe Ivan până la moarte. 384 00:36:24,720 --> 00:36:26,679 De ce l-ai ucis? 385 00:36:28,000 --> 00:36:34,359 - Te-ai certat despre ceva, nu? - Nu știu. Am fost lapidat. Și beat. 386 00:36:34,480 --> 00:36:36,759 - Nu-mi amintesc exact... - Încearcă să-ți amintești. 387 00:36:36,880 --> 00:36:39,319 - A fost un hoț nenorocit. - Hoț? 388 00:36:39,440 --> 00:36:41,199 - Ce a furat? - Stash. 389 00:36:41,320 --> 00:36:43,759 Droguri? Ce sa întâmplat mai departe? 390 00:36:43,880 --> 00:36:44,959 - A mințit. - A făcut-o? 391 00:36:45,080 --> 00:36:47,479 A spus că nu a făcut-o. 392 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 - L-am lovit de câteva ori. - Unde mai exact? 393 00:36:52,440 --> 00:36:55,159 Nu s-a luptat. A continuat să mintă. 394 00:36:56,680 --> 00:36:58,839 Ceva s-a rupt în mine. 395 00:36:59,600 --> 00:37:01,359 Am început să-l lovesc. 396 00:37:01,480 --> 00:37:03,599 Apoi am luat un bar și... 397 00:37:04,280 --> 00:37:06,279 Și s-a oprit din mișcare. 398 00:37:06,760 --> 00:37:10,159 - Unde mai exact l-ai lovit cu piciorul? - Peste tot. Capul lui. 399 00:37:10,280 --> 00:37:12,079 Unde s-a întâmplat? 400 00:37:12,760 --> 00:37:16,079 - În depozite. - Afară? În container? 401 00:37:16,200 --> 00:37:18,079 Afară și mai târziu în container. 402 00:37:18,200 --> 00:37:20,559 Ce i-ai făcut lui Ivan În container? 403 00:37:20,680 --> 00:37:22,119 Ce i-ai făcut? 404 00:37:22,240 --> 00:37:26,199 Am luat o betoniera. Nu am vrut să-l recunoască nimeni. 405 00:37:30,640 --> 00:37:32,680 Am furat o barcă cu motor. 406 00:37:33,200 --> 00:37:37,559 Am aruncat cadavrul în mare să fac se pare că a intrat în șurub. 407 00:37:38,800 --> 00:37:42,679 A ajuns în mare la două ore după ce l-am ucis. 408 00:37:42,800 --> 00:37:46,839 Te-a ajutat cineva să miști corpul și să curețe? 409 00:37:46,960 --> 00:37:52,919 Mă pledez al naibii vinovat, nu-i așa? Da, l-am omorât. Punct. 410 00:38:48,520 --> 00:38:50,079 Hei, scuză-mă. 411 00:38:50,200 --> 00:38:52,359 Unde îl pot găsi pe Maran? 412 00:39:03,760 --> 00:39:05,879 Am înviat din morți. 413 00:39:11,680 --> 00:39:13,719 În rolurile principale... 414 00:39:22,680 --> 00:39:24,599 Regizat de 415 00:39:24,680 --> 00:39:26,559 Produs de 416 00:39:26,680 --> 00:39:29,039 producătorii CANAL Supervizor de scenariu 417 00:39:29,160 --> 00:39:31,519 Scris de 418 00:39:31,640 --> 00:39:33,519 Director de productie 419 00:39:33,640 --> 00:39:35,519 Director de fotografie 420 00:39:35,640 --> 00:39:37,519 Designer de producție 421 00:39:37,640 --> 00:39:39,999 Designer de costume Artiști de machiaj 422 00:39:40,120 --> 00:39:42,479 Editor Casting de 423 00:39:42,600 --> 00:39:44,959 Compozitor muzical Supraveghetor muzical 424 00:39:45,080 --> 00:39:47,959 Designeri de sunet Sunete pe platou 425 00:43:03,280 --> 00:43:10,319 Subtitrări © SBS Australia 2023